新语往还:中日近代语言交涉史epub

新语往还:中日近代语言交涉史
书名: 新语往还:中日近代语言交涉史 作者: [日]沈国威 格式: EPUB 出版商: 社会科学文献出版社
新语往还:中日近代语言交涉史epub20世纪80年代以后的20多年,是汉语词汇增长最快的时期。改革开放以后,中国对外敞开了自己的大门,外来的新事物、新概念接踵而至。人们需要新的词语来表述这些新事物、新概念,新词的增长正是这种社会生活变动的反映。与此同时关于新词的研究也随之有了长足进步,各种新词词典陆续出版,《现代汉语词典》(商务印书馆)等语文词典也为搜集、反映新词做了可贵的努力。2006年起国家教育部门开始公布年度《中国语言生活绿皮书》,其中收有当年的新词和流行词。

我们必须指出,20世纪80年代以后的新词是在19、20世纪之交的近代新词的基础上产生的,是二次性造词。从这一意义上说,今天的新词现象,只不过是20世纪初新名词问题的延续。近代新词给汉语带来的影响远比现在的新词要广泛、深刻得多。第一,近代新词提供了包括各学科基本术语在内的数千个学术词语,使我们有可能通过书面的或口头的形式来谈论近代以后的新知识;第二,近代新词中的新谓词,即采用二字形式的动词、形容词(含大量的二字非谓形容词)为汉语从文言文向口语文的过渡、实现语言的近代转型在词汇上做好了准备;第三,大量新词的出现同时为汉语词汇的进一步发展准备了一批造词成分和造词模式;第四,近代新词与今天的新词的最大不同之处在于它的完成是借助大量来自日语的词语而实现的。

下载:《新语往还:中日近代语言交涉史epub》

但是,对近代新词形成的历史,我们还不能说已经做出了必要的总结。大型汉语辞典对近代新词的来龙去脉鲜有涉及,以近代新词为研究对象的专著也是凤毛麟角。这种现状都需要我们加以改变。近代新词的研究是以记述新词,特别是其中的抽象词汇、学术用语的形成、造词机制,以及新词在汉字文化圈域内的交流史实为主要目的的;近代新词的研究还将为我们提供一个有益的视角来审视今天的新词问题。对于汉语来说,近代新词的研究应该完成下述两个主要任务:第一,对近代词汇体系的形成做出完整的、深入的描述;第二,对近代词语的大部分,尤其是时代关键词进行追根寻源的词史记述。

近代新词研究的成果最直接的社会回报形式是:如同《牛津英语词典》(OED)那样,在各种大型汉语辞典中增加详细的词史方面的记述。也就是说,近代新词研究可以告诉我们相当一部分现代汉语用词的“来龙去脉”。但是同时,近代新词研究的意义又远远超出了传统的词汇史研究的范围。语词是概念的载体,近代的新词是近代的诸种概念得以成立的物质保障。例如“自由”“民主”“个人”“权利”“义务”等人文社会科学的关键词;“原子”“分子”“细胞”等自然科学的术语,其概念的引介、确立、词汇化、普及、变异以及定型等历史过程的廓清不仅仅是词汇史层面的问题,而且可以说所有冠之以“近代”的史学研究—近代史、近代科学史、近代东西文化交流史、近代思想史等—都将与之发生密切的关联。对许多近代的新学科来说,术语的研究都是一个极其重要的内容,因为新概念的表达基本是靠词语来完成的。对于上述研究来说,术语史的记述是一项最基础的工作,而这样的研究毫无疑问需要各个学科的专家们的参与。因此,新词研究必然是一项跨学科的研究。我们甚至可以从书末参考文献中了解到,长期以来科学史等领域的术语研究一直走在词汇学研究的前面。近年,词汇研究和其他人文科学、自然科学史的研究相结合,更为我们展示了崭新的成果和令人兴奋的前景。

下载:《新语往还:中日近代语言交涉史epub》

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。